1 00:01:07,040 --> 00:01:09,800 -Zdravo. -Zdravo. Peder... 2 00:01:09,880 --> 00:01:12,520 -Peder! -Stop! Hej, stani! 3 00:01:12,600 --> 00:01:15,600 -Policija! -Peder! 4 00:01:17,640 --> 00:01:21,040 hej... hej 5 00:01:21,120 --> 00:01:25,560 Bacio je nešto iza zelene kuće. 6 00:01:25,640 --> 00:01:28,640 Zašto si bježao, Peder, ha? 7 00:02:26,880 --> 00:02:28,280 Izvoli. 8 00:02:31,360 --> 00:02:32,760 Hvala. 9 00:02:35,120 --> 00:02:36,640 Ostani miran. 10 00:02:47,920 --> 00:02:50,440 Uzmi ovo, molim te. hajde 11 00:03:26,080 --> 00:03:28,640 Trebao bi doći i vidjeti ovo. 12 00:03:34,840 --> 00:03:38,360 Oh, vau. Nisam mislio itko je to više radio. 13 00:03:49,520 --> 00:03:52,080 Gdje ste upoznali Finna Habera? 14 00:04:01,080 --> 00:04:04,160 Jesi li čuo što sam te pitao, Peder? 15 00:04:06,000 --> 00:04:08,640 Vi ste snimili ovu fotografiju. 16 00:04:08,720 --> 00:04:12,280 Našli smo ga u vašoj kupaonici. Gdje je snimljeno? 17 00:04:18,160 --> 00:04:20,040 Lavovi. 18 00:04:20,120 --> 00:04:23,080 U redu. Kada? 19 00:04:27,520 --> 00:04:31,840 Pitam, jer je Haber pronađen utopio prije nekoliko dana. 20 00:04:31,920 --> 00:04:35,320 Istraživao je što se stvarno dogodilo Tonetu. 21 00:04:35,400 --> 00:04:39,840 -Danijel je ubio Tonea. - Ne znamo to sa sigurnošću. 22 00:04:48,640 --> 00:04:54,400 Tone je nosio ovu pločicu s imenom zadnji put je viđena živa. 23 00:04:54,480 --> 00:04:56,840 Možete li mi reći zašto ga imaš? 24 00:05:00,280 --> 00:05:03,280 Zašto si ga bacio? 25 00:05:04,120 --> 00:05:07,120 Mogu li ga dobiti natrag? 26 00:05:10,800 --> 00:05:12,560 to je moje. 27 00:05:14,400 --> 00:05:19,480 Ne možeš to imati. 28 00:05:19,560 --> 00:05:22,560 Moram to imati. 29 00:05:27,320 --> 00:05:30,480 -O čemu pričaš? - Reci nam gdje nam je sin. 30 00:05:30,560 --> 00:05:34,720 Pokupio si našeg sina a da nam ne kažete? 31 00:05:34,800 --> 00:05:38,520 -Sigurno nas morate obavijestiti? - Ispituje se... 32 00:05:38,600 --> 00:05:43,080 -Zašto je naš sin u policiji? - Molim vas, stišajte glas. 33 00:05:45,600 --> 00:05:48,960 - Obavještavat ćemo vas. -Hej! Što se događa? 34 00:05:49,040 --> 00:05:51,760 – Zašto nas nisi nazvao? -Smiri se. 35 00:05:51,840 --> 00:05:57,120 Peder je ispitivan u vezi do ubojstva Tonea Vaterlanda. 36 00:05:57,200 --> 00:05:59,880 Ton? Zašto? 37 00:06:01,680 --> 00:06:06,120 Je li sada unutra sasvim sam? Ili je netko s njim? 38 00:06:06,200 --> 00:06:11,520 -Nije želio da odvjetnik bude prisutan. -Naravno, on je u spektru. 39 00:06:11,600 --> 00:06:16,640 Na Pedera se lako utječe. Jedan od nas mora biti tamo s njim. 40 00:06:16,720 --> 00:06:22,480 - Ne možete to zahtijevati, bojim se. -Moram biti tamo s njim 41 00:06:22,560 --> 00:06:26,120 i paziti na njega. Vi to sigurno razumijete? 42 00:06:28,840 --> 00:06:34,040 Dobro, napravit ćemo pauzu, i možete kontaktirati odvjetnika. 43 00:06:34,120 --> 00:06:38,040 Peder je bio shrvan nakon čega dogodilo Agnete. Svađali su se, 44 00:06:38,120 --> 00:06:42,040 -i od tada više nije pri sebi. - Oko čega su se svađali? 45 00:06:42,120 --> 00:06:45,360 Ne znam, ali to je bilo njihov posljednji susret. 46 00:06:45,440 --> 00:06:48,480 Bit ćemo obzirni, obećajem. 47 00:06:48,560 --> 00:06:51,560 -Moraš! - Pozvat ćemo odvjetnika. 48 00:06:51,640 --> 00:06:57,440 -Možeš kući, a mi ćemo te nazvati. -Ne, ostajemo ovdje. 49 00:07:19,080 --> 00:07:24,960 Njegova mama kaže da je on u spektru, ali možda nema dijagnozu. 50 00:07:25,040 --> 00:07:30,040 Najbolje je pričekati. Imamo jače DNK dokaz o Lennartu Höku. 51 00:07:30,120 --> 00:07:32,880 Što ako su oboje u tome? 52 00:07:33,880 --> 00:07:38,360 -Zdravo. Ja sam odvjetnik Pedera Kronborga. -Da. 53 00:07:38,440 --> 00:07:41,560 Konačno. Zdravo. 54 00:07:42,120 --> 00:07:47,400 Razgovarao sam s tvojom mamom. Ona je to rekla ti i tvoja sestra ste se posvađali. 55 00:07:47,480 --> 00:07:51,680 Radilo se o Tonetu? Oko čega ste se svađali? 56 00:07:56,760 --> 00:08:00,360 Što misliš o Tonetu? imati djevojku? 57 00:08:01,800 --> 00:08:04,520 To ti se nije svidjelo? 58 00:08:05,440 --> 00:08:09,520 Jesi li želio biti njen dečko, Peder? 59 00:08:11,720 --> 00:08:16,520 Jesi ovo uzeo od Tone prije nego je umrla ili poslije? 60 00:08:19,800 --> 00:08:24,280 Našao sam ga. Našao sam ga u vatri. 61 00:08:24,360 --> 00:08:30,720 -Kakav požar? - Gdje je spalio tu odjeću. 62 00:08:30,800 --> 00:08:33,120 Toneova odjeća? Jeste li vidjeli tko je to napravio? 63 00:08:33,200 --> 00:08:36,280 - Vidio sam ga. -Tko je to bio? 64 00:08:36,360 --> 00:08:39,840 Tko joj je spalio odjeću? 65 00:08:39,920 --> 00:08:41,680 Daniel. 66 00:08:43,760 --> 00:08:46,120 Vidio sam Daniela. 67 00:09:47,480 --> 00:09:49,280 Dobro? 68 00:09:49,360 --> 00:09:52,880 Želim okolnosti bile su različite, ali... 69 00:09:52,960 --> 00:09:56,040 Svjesni ste uvjeta, zar ne? 70 00:09:56,120 --> 00:10:00,200 Pratit će nas do bolnice, a kad je gotovo... 71 00:10:01,720 --> 00:10:05,400 Morat ćemo se vratiti ravno ovamo. U redu? 72 00:10:05,480 --> 00:10:06,920 Da, znam. 73 00:10:17,360 --> 00:10:21,680 -Govori li istinu? - Za sada ćemo ga zadržati u pritvoru. 74 00:10:21,760 --> 00:10:24,280 -Što je ovo? - Djeluje prestravljeno. 75 00:10:24,360 --> 00:10:27,960 -Zašto je u lisicama? - Priveden je. 76 00:10:28,040 --> 00:10:30,640 -Zašto? - On je osumnjičenik. 77 00:10:30,720 --> 00:10:34,600 o cemu pricas O Tonetovom ubojstvu? 78 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 -Nils? -Da? 79 00:10:40,200 --> 00:10:44,960 Pregledajte izjave svjedoka od dana kada je Tone ponovno umro. 80 00:10:45,040 --> 00:10:49,200 -U redu. -Hej! Pokušao sam te nazvati. 81 00:10:49,280 --> 00:10:53,280 Izvoli. Analiza krvi donjeg rublja Tonea Vaterlanda. 82 00:10:53,360 --> 00:10:56,880 -Bio je to meč za Lennarta Höka. -U redu. 83 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 Što učiniti znači "povišene razine ALP"? 84 00:11:02,880 --> 00:11:07,400 Neću previše tehnički govoriti, ali oni pronašao lijekove protiv raka u njezinoj krvi. 85 00:11:07,480 --> 00:11:10,480 Pa, umro je od raka, pa...? 86 00:11:12,240 --> 00:11:13,720 ali... 87 00:11:15,400 --> 00:11:20,760 Lennartu Höku dijagnosticirana je rak nakon što je bio zatvoren. 88 00:11:20,840 --> 00:11:27,480 Što znači da je netko podmetnuo dokaze da izgleda kao da je ubio Toneta. 89 00:11:27,560 --> 00:11:30,560 Kako dobiti spermu od zatvorenika? 90 00:11:31,800 --> 00:11:35,280 Pronašli su stranu tvar u uzorcima. 91 00:11:35,360 --> 00:11:38,760 Sintetski spoj koji sadrži silicij. 92 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 Lubrikant iz kondoma. 93 00:11:47,720 --> 00:11:51,360 Daniel Momrak ima pristup u ćelije i sobe za posjete. 94 00:11:51,440 --> 00:11:57,720 -Možda je prokrijumčario Hökovu DNK. - Uz pomoć izvana, da. 95 00:11:59,200 --> 00:12:02,800 Ali zašto Hök? 96 00:12:02,880 --> 00:12:05,760 Lakše je okriviti mrtvog čovjeka. 97 00:12:06,680 --> 00:12:09,960 Tko god da mi je poslao pisma, ovo je bilo... 98 00:12:10,040 --> 00:12:12,920 Ovo je bio plan odmah od početka. 99 00:12:16,000 --> 00:12:20,240 - Jeste li razgovarali s Kvammenom? -Da. Otišao sam do njegove kabine. 100 00:12:20,320 --> 00:12:23,720 - Trebao si mu vidjeti lice. - Nije se osjećao loše zbog toga? 101 00:12:23,800 --> 00:12:25,720 Ne, ne znam. 102 00:12:44,960 --> 00:12:47,960 -Zdravo. -Zdravo. 103 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 Hvala. 104 00:13:06,280 --> 00:13:10,480 -Jesi li dobro? -Da. 105 00:13:19,360 --> 00:13:22,800 -Napišite da je Rebekka slikala. - Još nešto? 106 00:13:22,880 --> 00:13:27,360 Ne, samo objavi čim bude spremno. U redu. 107 00:13:31,720 --> 00:13:35,600 - Ne javljaš se na telefon. - Zauzet sam. 108 00:13:35,680 --> 00:13:38,680 Čujem da Rebekka piše o tome Daniel Momrak. 109 00:13:39,480 --> 00:13:43,320 - Rekao sam ti da paziš na nju. -Zato što je udarila u zid, zar ne? 110 00:13:43,400 --> 00:13:45,480 Da. 111 00:13:45,560 --> 00:13:51,920 - Što ti je govorila? -Da je njen šef bio užasan prema njoj, 112 00:13:52,000 --> 00:13:55,640 i da je on razlog na bolovanju je. 113 00:14:03,800 --> 00:14:07,280 - Imao sam jako dobar razlog. -Oh, stvarno? 114 00:14:07,360 --> 00:14:09,920 Viđali su se. 115 00:14:14,200 --> 00:14:19,000 - Zašto mi nisi odmah rekla? - Htio sam joj dati priliku. 116 00:14:19,080 --> 00:14:23,240 Rekla je da je gotovo, pa sam joj htio malo opustiti. 117 00:14:26,680 --> 00:14:30,960 Čini li se da ima zdrav odnos s njim? 118 00:15:00,400 --> 00:15:01,880 ja... 119 00:15:05,320 --> 00:15:09,200 Znao sam da to nisi ti. 120 00:16:10,880 --> 00:16:12,480 žao mi je 121 00:16:41,440 --> 00:16:46,080 tu si Čuo sam za rezultate DNK. 122 00:16:47,240 --> 00:16:51,000 Na trenutak, Skoro sam mislio da si u pravu. 123 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 Nije da sam bio iznenađen. 124 00:16:53,200 --> 00:16:56,720 Oduvijek sam znao da Vaterland slučaj je imao pravi ishod. 125 00:16:56,800 --> 00:17:01,600 Moj posao je da istražujem, da ne stvaram pretpostavke. 126 00:17:01,680 --> 00:17:04,280 I ipak ste se prevarili? 127 00:17:04,960 --> 00:17:09,320 Došao si čak ovamo samo da mi to kažeš? 128 00:17:09,400 --> 00:17:12,320 Napravio sam kratki đir, da. 129 00:17:15,040 --> 00:17:16,360 Stein? 130 00:17:19,040 --> 00:17:22,560 Molim te zadrži ovo sebi za sada. 131 00:17:22,640 --> 00:17:26,520 -Zašto? -Danijelova mama je na samrti. 132 00:17:26,600 --> 00:17:30,840 Mrzio bih obitelj imati još više za boriti se. 133 00:17:30,920 --> 00:17:33,880 I Daniel je razmišljao bio bi oslobođen. 134 00:17:33,960 --> 00:17:36,080 I tko je tome kriv? 135 00:17:50,280 --> 00:17:55,640 U redu. A ti si apsolutno siguran u vezi ovoga? 136 00:17:55,720 --> 00:17:57,480 Fino. Bok. 137 00:17:59,800 --> 00:18:03,560 Danijel? Mogu li porazgovarati s tobom? 138 00:18:08,800 --> 00:18:12,040 Upravo sam dobio telefonski poziv od Steina Kvammena. 139 00:18:12,120 --> 00:18:16,800 Dokazi protiv Lennarta Höka bio zasađen. 140 00:18:16,880 --> 00:18:21,000 -O čemu pričaš? -DNK dokaz 141 00:18:21,080 --> 00:18:24,600 pokazujući prema Lennartu Höku su izmišljeni. 142 00:18:24,680 --> 00:18:27,400 Kako to utječe na mene? 143 00:18:27,480 --> 00:18:30,880 Vjerojatno nećete dobiti tvoj slučaj ponovno otvoren. 144 00:18:30,960 --> 00:18:35,120 -Imate li saznanja o tome? -Ne! Jeste li sada ozbiljni? 145 00:18:35,200 --> 00:18:37,360 Obećao si mi bio bih oslobođen. 146 00:18:37,440 --> 00:18:41,840 Ali ovo je nova informacija. Nisam ovo mogao predvidjeti. 147 00:18:41,920 --> 00:18:46,920 To ne mora nužno značiti slučaj se nikada neće ponovno otvoriti. 148 00:18:47,000 --> 00:18:52,560 Ne, nisam to rekao. Ali osnova jer je ponovljeno suđenje bilo taj dokaz. 149 00:18:52,640 --> 00:18:54,880 - On će to shvatiti. -Ostani tamo! 150 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Rekli ste da ću biti oslobođen. Nekoliko puta! 151 00:18:58,240 --> 00:19:00,680 Ne vraćam se tamo! 152 00:19:00,760 --> 00:19:03,120 Ne približavaj se! 153 00:19:03,200 --> 00:19:05,440 Danijel... Ne, Daniele! 154 00:19:05,520 --> 00:19:08,560 Priđi korak bliže, i ubit ću je. 155 00:19:08,640 --> 00:19:12,440 -Spusti ga. -Nemoj učiniti ništa glupo. 156 00:19:16,320 --> 00:19:21,240 Svjedok je vidio Agnete u bukvi šuma one noći kad je nestala. 157 00:19:21,320 --> 00:19:22,840 Dobro. 158 00:19:27,080 --> 00:19:30,520 Kopiraj to. Sada je ovdje, Obavijestit ću ga. 159 00:19:30,600 --> 00:19:33,720 -Da, u redu. -Nils, što se događa? 160 00:19:33,800 --> 00:19:37,400 Momrak je pobjegao. On je uzeo Rebekka Skjevik kao talac. 161 00:19:37,480 --> 00:19:40,480 Sigurnosna kopija je na putu. hajde 162 00:19:46,280 --> 00:19:50,720 -Evo ga. Ovo je Toneova soba. -Da. 163 00:20:09,040 --> 00:20:11,640 Pogledat ću okolo. 164 00:20:19,320 --> 00:20:23,160 Imate li kakvu ideju kamo su krenuli? 165 00:20:23,240 --> 00:20:29,880 Ne. Ne razumijem ništa od ovoga. Slučaj mu se ponovno otvarao. 166 00:20:32,520 --> 00:20:36,400 Molim te javi mi ako se čujete s njim. 167 00:20:36,480 --> 00:20:40,440 - Bok, Line. - Upravo sam čuo za otmicu. 168 00:20:40,520 --> 00:20:43,880 - Jeste li je pronašli? -Ne. Pobjegao je Rebekkinim automobilom. 169 00:20:43,960 --> 00:20:47,000 Za njim se traga po cijeloj istočnoj Norveškoj. 170 00:20:47,080 --> 00:20:53,440 Je li Rebekka rekla nešto o njemu? Misliš li da će je povrijediti? 171 00:20:53,520 --> 00:20:57,240 Ne mislim tako. Mislim da su bili par. 172 00:20:59,000 --> 00:21:00,680 U redu. Hvala. 173 00:21:21,520 --> 00:21:25,600 -Wisting. -Bok. Sada sam kod Tone. 174 00:21:25,680 --> 00:21:28,560 Bio si u pravu. Netko je bio ovdje. 175 00:21:28,640 --> 00:21:34,040 Novinar. Toneova mama joj je dopustila snimi nekoliko slika spavaće sobe. 176 00:21:34,120 --> 00:21:36,840 -Rebekka Skjevik? -Mhm. 177 00:21:36,920 --> 00:21:43,480 Navodno za članak. Mogla je lako su uzeli nešto odjeće. 178 00:21:43,560 --> 00:21:47,400 Rebekka je podmetnula dokaz da Daniel bude oslobođen. 179 00:21:47,480 --> 00:21:50,400 Čini se da jesu viđajući se. 180 00:21:50,480 --> 00:21:52,880 Vjerojatno mi je poslala pisma. 181 00:22:02,400 --> 00:22:08,320 Još se možemo okrenuti. Samo ćemo reći da ste se uspaničili. 182 00:22:09,920 --> 00:22:12,240 - Daniele, mi... - Sada mi nitko neće vjerovati. 183 00:22:12,320 --> 00:22:17,960 Naći ćemo način. Bit će sve u redu. Smislit ćemo to. 184 00:22:44,520 --> 00:22:49,080 Ovo su Lia i Suki. Prema majka, Tone i Agnete 185 00:22:49,160 --> 00:22:52,680 znao se šaliti kako su toliko ličili. 186 00:22:54,400 --> 00:22:57,400 Tako je Agnete tetovirala svoju prijateljicu na leđima? 187 00:22:58,480 --> 00:23:00,320 Našao sam je! 188 00:23:00,400 --> 00:23:06,400 Ovo je s Farrisovog mosta u 3:55 jutro kada je Agnete nestala. 189 00:24:07,800 --> 00:24:14,240 -Ali zašto bi se ubila? -Mogla bi biti svađa s Erikom. 190 00:24:14,320 --> 00:24:19,720 Slomio joj je nos i napukao dva njezina rebra samo dva sata ranije. 191 00:24:19,800 --> 00:24:24,280 I ranije toga dana bila je uzrujana prema tetovatoru. 192 00:24:24,360 --> 00:24:27,760 Pa zar se nešto dogodilo kod kuće sa svojom obitelji? 193 00:24:27,840 --> 00:24:32,280 Moguće je. Trebala je biti tamo cijeli vikend. 194 00:24:32,360 --> 00:24:36,920 -A svađa s njezinim bratom? - Pokušao sam ga pritisnuti oko toga, 195 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 ali neće da mi kaže o čemu se radilo. 196 00:24:41,400 --> 00:24:42,760 Vidim. 197 00:24:48,240 --> 00:24:52,800 Uzmi bris Pederu Kronborgu. Reci laboratoriju da provjeri njegov DNK 198 00:24:52,880 --> 00:24:58,680 protiv dokaza 68 u slučaju 1569. Kosa pronađena na Toneu Vaterlandu. 199 00:25:04,960 --> 00:25:11,440 Ima li signala na njenom telefonu? Ne? OK, hvala. 200 00:25:12,520 --> 00:25:16,720 -Ima li novosti o Danielu i Rebekki? -Ne. 201 00:25:16,800 --> 00:25:21,560 -Zdravo. Evo rezultata testa. -Već? 202 00:25:21,640 --> 00:25:26,680 Da. Ali što se dovraga događa? Netko drugi naručio je isti test 203 00:25:26,760 --> 00:25:29,720 prije nekoliko dana. Samo je ležalo tamo. 204 00:25:29,800 --> 00:25:32,360 -Finn Haber? - Finn Haber. 205 00:25:33,960 --> 00:25:37,680 Pederov DNK se podudara 50%. do nalaza kod Tonea Vaterlanda. 206 00:25:37,760 --> 00:25:43,400 Dakle, kosa koja je pronađena odgovara još jedan rođak Agnete Kronborg. 207 00:25:43,480 --> 00:25:45,560 Muški bliski rođak. 208 00:25:54,200 --> 00:25:58,720 OK, hvala. Nisu ih vidjeli ni na granici. 209 00:25:58,800 --> 00:26:00,480 U redu. 210 00:26:24,320 --> 00:26:28,680 Morat ćeš poći sa mnom na kolodvor, Kronborg. 211 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 Sumnjamo da ste ubili Tone Vaterland, 212 00:26:30,920 --> 00:26:35,240 i seksualno zlostavljali vašu kćer, Agnete Kronborg. 213 00:26:59,120 --> 00:27:02,200 -Je li nasilan? -Da. 214 00:27:03,760 --> 00:27:10,040 On ju je silovao, ali ona previše se bojao ostaviti ga. 215 00:27:10,120 --> 00:27:12,400 Preblizu su. 216 00:27:18,360 --> 00:27:22,040 Tone ovdje govori o tebi, Kronborg. 217 00:27:24,840 --> 00:27:28,360 Željela je dobiti Agnete daleko od tebe. 218 00:27:30,520 --> 00:27:36,680 Djevojke su namjeravale pobjeći. Peder ih je čuo i rekao ti. 219 00:27:36,760 --> 00:27:40,800 -Agnete je moja kći. -Jesi li zato ubio Toneta? 220 00:27:40,880 --> 00:27:44,480 Jer je uzimala tvoja kćer daleko od tebe? 221 00:27:44,560 --> 00:27:47,560 Htio si zadržati Agnete prema sebi. 222 00:27:49,120 --> 00:27:51,600 Samo nastavi da maštaš. 223 00:27:53,640 --> 00:27:58,000 Sam si to rekao. Vašeg sina je lako voditi. 224 00:27:58,920 --> 00:28:04,760 Dakle, rekao si mu da je vidio Daniel spali Toneovu odjeću. 225 00:28:06,720 --> 00:28:09,200 Ali nije vidio Daniela. 226 00:28:09,280 --> 00:28:11,680 Vidite, razgovarali smo s Pederom. 227 00:29:06,000 --> 00:29:08,160 kamo idemo 228 00:29:09,400 --> 00:29:11,240 Siđi ovdje. 229 00:29:23,120 --> 00:29:25,200 -Čekaj ovdje. -Kamo ideš? 230 00:29:25,280 --> 00:29:28,240 - Samo čekaj ovdje. -Danijele, što to radiš? 231 00:29:40,520 --> 00:29:45,440 Bit će sve u redu. Samo ću srediti nešto. U redu? 232 00:30:26,440 --> 00:30:27,840 hej 233 00:30:32,120 --> 00:30:34,120 Hej, šuti. 234 00:30:46,160 --> 00:30:52,160 Peder ti je također rekao da je upoznao Finna Haber. Pitao je za Toneta. 235 00:30:52,240 --> 00:30:57,800 Pederu je dao bris, a tebi shvatio da je igra završena. 236 00:30:58,960 --> 00:31:02,000 Pa ubio si i Habera, kao što si ubio Toneta. 237 00:31:06,360 --> 00:31:09,520 Kako ste se zbog toga osjećali? 238 00:31:09,600 --> 00:31:13,800 Oduzimanje još jednog života kako bi spasili svoje? 239 00:31:18,520 --> 00:31:24,400 Ovo je Lia. Agnete je dobila ovu tetovažu isti dan kada se ubila. 240 00:31:24,480 --> 00:31:30,760 Jer Tone i Agnete su to mislili Lia i Tone bili su tako slični. 241 00:31:30,840 --> 00:31:36,200 Dakle, ovo ovdje... Ovo je poruka za vas. 242 00:31:36,280 --> 00:31:40,440 Zmija treba da štiti, ali evo, guši se Tone. 243 00:31:40,520 --> 00:31:45,720 To je Agnete shvatila one zadnji dani prije odlaska od tebe, zar ne? 244 00:31:45,800 --> 00:31:50,920 Preživjela je tvoje zlostavljanje, ali nisam mogao podnijeti da ubiješ Tonea. 245 00:31:51,880 --> 00:31:54,120 To je bila tvoja greška. 246 00:32:06,200 --> 00:32:09,200 Dobivamo signal s Rebekkinog telefona. 247 00:32:10,080 --> 00:32:13,080 To je blizu Kabina Steina Kvammena. 248 00:32:38,720 --> 00:32:40,360 Možete krenuti tim putem. 249 00:32:45,840 --> 00:32:47,240 Stein? 250 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Moramo provjeriti taj spremnik. 251 00:33:28,360 --> 00:33:31,480 Stein? Stein! 252 00:33:33,520 --> 00:33:36,800 Hej, zovi hitnu pomoć! 253 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 -Što do...? Krvariš! -U redu je. 254 00:33:50,160 --> 00:33:52,440 - Da, ali... - Rekao sam da je u redu. 255 00:33:52,520 --> 00:33:56,200 Što se dogodilo? Je li to ugriz psa, Daniele? 256 00:34:10,160 --> 00:34:11,760 jesi dobro 257 00:34:13,040 --> 00:34:17,080 Zadnjih nekoliko dana, Razmišljao sam o tome Kvammen 258 00:34:17,160 --> 00:34:20,680 treba okusiti kroz što je Daniel prošao. 259 00:34:20,760 --> 00:34:25,680 -Ali možda ne ovako. -Ne. 260 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 Stvarno je sranje. Hoćeš li voziti? 261 00:34:51,640 --> 00:34:57,800 Da te nemam, Rebeka, Ne znam što bih učinio. 262 00:35:00,400 --> 00:35:02,200 volim te 263 00:35:05,880 --> 00:35:07,280 žao mi je! 264 00:35:08,200 --> 00:35:11,200 Ne želim ništa da ti se dogodi. 265 00:35:14,320 --> 00:35:16,360 -Danijel? Daniel! -Ulazi. 266 00:35:16,440 --> 00:35:18,280 Daniel! 267 00:35:19,000 --> 00:35:22,120 -Molim! -Nemoj učiniti ništa glupo. 268 00:35:22,200 --> 00:35:24,800 -Danijele, molim te! - Ne, makni se. 269 00:35:24,880 --> 00:35:26,720 Ja ću se pobrinuti za nju. 270 00:36:47,720 --> 00:36:51,360 - Hej, ne približavaj se! - Danijel... 271 00:36:51,440 --> 00:36:54,800 pomoći ću ti, ali trebaš slušati. 272 00:36:58,360 --> 00:37:01,360 Znam da nisi ubio Toneta. 273 00:37:06,080 --> 00:37:08,240 Uhvatili smo tipa koji je to učinio. 274 00:37:19,120 --> 00:37:21,720 Daniel! 275 00:37:27,120 --> 00:37:30,600 Tako da ne moram ići natrag u zatvor? 276 00:37:30,680 --> 00:37:35,800 Ne mogu ti to obećati, Daniele, ali možemo razgovarati o tome. 277 00:37:37,240 --> 00:37:40,640 Učinit ću sve što mogu da ti pomognem. 278 00:37:40,720 --> 00:37:42,560 obećajem. 279 00:37:43,600 --> 00:37:45,680 U redu? 280 00:37:58,040 --> 00:37:59,600 Danijel? 281 00:37:59,680 --> 00:38:01,080 -Ne! -Ne! 282 00:38:02,640 --> 00:38:04,000 Daniel! 283 00:39:31,160 --> 00:39:35,920 Poslušao bih te, Rebekka, kad bi samo došla k meni. 284 00:40:16,600 --> 00:40:22,240 - Je li nekome rođendan? - Znamo da nije bilo lako 285 00:40:22,320 --> 00:40:26,320 biti šef. Željeli smo vam dati... 286 00:40:26,400 --> 00:40:31,600 -Mala uspomena iz ovog vremena. -Hvala. 287 00:40:39,560 --> 00:40:42,360 smiješno. Vrlo smiješno. 288 00:41:12,240 --> 00:41:16,720 -Zdravo. - Izgledaš kao da ti treba piće. 289 00:41:18,960 --> 00:41:20,560 Mislim da ću proći. 290 00:41:50,040 --> 00:41:53,200 Titlovi: Eli Bjanes plint.com